Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Tajný život mazlíčků 2

DABING: Kino

V českém znění: Kryštof Hádek - Louis C.K. (Max), Martin Dejdar - Kevin Hart (Snížek), David Novotný - Eric Stonestreet (Baron), Jana Zenáhlíková - Jenny Slate (Gidget), Václav Vydra - Albert Brooks (Tiberius), Vanda Hybnerová - Lake Bell (Koule), Ernesto Čekan - Hannibal Buress (Buddy), Otto Rošetzký - Bobby Moynihan (Mel), Pavel Zedníček - Dana Carvey (Dědek), Lucie Pernetová - Ellie Kemper (Katie), Tomáš Racek - Steve Coogan (Ozón), Ondřej Lážnovský - Chris Renaud (Norman), Zbyšek Horák, Oldřich Hajlich, Pavel Tesař, Andrea Daňková, Monika Hladová, Martin Janouš, Ivana Korolová, Linda Křišťálová, Stanislav Lehký, Mojmír Maděrič, Ivo Novák, Milan Slepička, Radoslava Stupková, David Suchařípa, Roman Štabrňák, Martina Šťastná, Dita Vích Hořínková, David Voráček

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Petr Posolda
Mix: Deluxe Media
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Pro Universal Pictures vyrobilo Barrandov Studio - 2016

Samozřejmě je to animák, ale i tak (typově) Louis C.K. a Kryštof Hádek??

Třeba ho Louis mluví jako puberťáka. Jinak je tohle dost zvláštní. Překlad: Vojtěch Kostiha, režie: Zdeněk Štěpán, obsazení dost zajímavé a početné a dělá to Barrandov? Doufám, že to teď nebude norma. Ačkoliv kdyby teď na Barrandově dělali pánové Kostiha a Štěpán, možná by se to tam trochu odlepilo ode dna.

Po shlédnutí filmu v originále se na dabing těším ještě víc. Kryštof Hádek je hlasově úplně jinde než Louis CK, ale na toho mrňavýho psa se hodí určitě skvěle. Když jsem slyšel Tiberia, tak mě hned napadl Václav Vydra, takže tady je obsazení skvělé, Pops je zase jasný Jiří Korn, ale Pavel Zedníček bude určitě vynikající. Jsem hodně zvědavý na Martina Dejdara, protože na tom psychpatickém králíčkovi by si mohl překřiknout hlasivky. Předpokládám, že Jana Zenáhlíková bude dabovat Gidget (ať už to přeloží jakkoliv) a jsem moc rád, že to překládal Vojtěch Kostiha. Takže opravdu velký těšing na dabing.

Opravdu luxusní dabing, Dejdar se Zedníčkem si ukradli celý film.
Zbyšek Horák byl krokodýl.

P.S.
Jsem jedinej, kdo celý film slyšel Bridget místo Gidget?

Na film jsem zašel ze zvědavosti, jak dabing dopadl a bylo to vážně moc fajn.
Ještě, že to dopadlo tak, jak to dopadlo a nezůstalo to v rukou pana Pospíchala...

Martin Dejdar je bezkonkurenční bláznivej králík a i když byl i Pavel Tesař v traileru dobrý, Martin byl určitě lepší.
Po přečtení obsazení Kryštof Hádek samozřejmě vůbec na Louise C.K. nepasuje, ale jak už jste psali - na toho mrňavýho psa se hodí skvěle a o to přece jde. David Novotný mluvil Barona trochu hlasem Rocketa - taktéž supr a Pavel Zedníček s Václavem Vydrou ti to taky dávali bezvadně a rád jsem je znovu slyšel (ale musím říct, že Pavla Zedníčka bych tam vůbec nepoznal). Ostatní byli také perfektní a hlavně Ondřej Lážnovský - Norman.

Kvůli těm, kteří ve filmu měli být, ale do spolupráce s Barrandovem se jim moc nechtělo doufám, že se druhý díl (celý) přesune do Virtualu a pokud ne, tak snad opět přijdou pánové Kostiha a Štěpán "mistrům" z Barrandova na pomoc.

Skvěle odvedená práce. Už jen ty jména a výkony o těch nemluvě. Daboši dávám 9/10.
Překlad se taky povedl. Lidi v kině se smáli třičtvrtě filmu = dobrý ohlas.

Bylo to dokonalý Souhlasím se vším, co bylo zmíněno výše. Fakt jsem Zedníčka nepoznal a taky jsem slyšel celý film Bridget, ale Jana Zenáhlíková byla dokonalá. Kdo jí viděl hrát naživo, tak pro ty to musí být ještě větší zážitek

Také musím pochválit. Skvělý dabing, obvzlášť Hádek byl skvělý.

Bombasticky dabing. Hlavna dvojka Hadek a Novotny je dokonala.
Uchvatna bola aj Vanda Hybnerová ako mačka cely cas nad vecou.
No a velke diky aj za neobohrate hlasy. Dejdar, Vydra a Zedníček. Kazdy jeden z nich si svoje ulohy vychutnali.
Len u Zedníčka by ma zaujimalo, ci mu upravovali hlas alebo takze dnes uz znie normalne. Miestami by som neveril, ze to dabuje on.

Já Zedníčka vlastně vůbec nepoznal a hodně jsem si vychutnal Janu Zenáhlíkovou, mám jí rád.